Pages 81
82
.
84
85
86
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 83
|
Pages 81
82
.
84
85
86
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 83
|
|
MR. BRIDE: It was just about 8 o'clock. SENATOR SMITH: Were you in bed when this collision occurred? MR. BRIDE Yes, sir. SENATOR SMITH: Were you asleep? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Were you awakened by it? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: How were you awakened? MR. BRIDE: I woke up of my own accord. SENATOR SMITH: No one aroused you after that impact? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: How long did you lie in bed after the collision? MR. BRIDE: I could not tell you, sir. SENATOR SMITH: Did Mr. Phillips not arouse you? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Or attempt to do so? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Do you know what time you arose from your bed? MR. BRIDE: It must have been about a quarter to 12, sir; about 5 minutes to 12, ship's time. SENATOR SMITH: Five minutes to 12, ship's time? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: What time did the collision occur? MR. BRIDE: I could not say, sir. SENATOR SMITH: You remained in bed until 12:05? MR. BRIDE: I think it was this side of 12, sir; it was about 5 minutes to 12. SENATOR SMITH: Then you must have been aroused somewhat by this impact? MR. BRIDE: No; I had promised to relieve Mr. Phillips earlier than usual, you see. SENATOR SMITH: Earlier than usual, that night? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: And you awakened yourself? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: Did you arise immediately? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And dress yourself? |
M. BRIDE: Il était environ 8 heures. LE SÉNATEUR SMITH : Étiez-vous au lit lorsque la collision a eu lieu? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Dormiez-vous? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes-vous réveillé? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Comment avez-vous été réveillé? M. BRIDE: Je me suis réveillé de mon propre chef. LE SÉNATEUR SMITH : Personne ne vous a réveillé après cet impact? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps avez-vous dormi dans votre lit après la collision? M. BRIDE: Je ne pourrais pas vous le dire, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : M. Phillips ne vous a-t-il pas réveillé? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Ou tenter de le faire? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous à quelle heure vous êtes sorti de votre lit? M. BRIDE: Il devait être minuit moins le quart, monsieur; minuit moins 5, heure du navire. LE SÉNATEUR SMITH : Minuit moins 5, heure du navire? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : À quelle heure la collision s’est-elle produite? M. BRIDE: Je ne pourrais pas le dire, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes resté au lit jusqu’à minuit 5? M. BRIDE: Je pense que c’était plutôt avant minuit, monsieur; environ minuit moins 5. LE SÉNATEUR SMITH : Dans ce cas, vous avez dû être dérangé par cet impact. M. BRIDE : Non; j’avais promis de relever M. Phillips plus tôt que d’habitude, voyez-vous. LE SÉNATEUR SMITH : Plus tôt que d’habitude, ce soir-là? M. BRIDE : Oui. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous vous êtes réveillé vous-même? M. BRIDE: Oui. LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes-vous levé immédiatement? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous vous êtes habillé? |
|
Pages 81
82
.
84
85
86
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 83
|